-
1 поступать плохо
vgener. faire mal -
2 болеть
1) ( о ком-л) être malade2) ( о чём-л) avoir mal à* * *I1) ( хворать) être maladeболе́ть гри́ппом — avoir la grippe, être grippé
боле́ть желу́дком — souffrir de l'estomac
2) ( переживать) souffrir viболе́ть за успе́х де́ла — être en souci du succès
боле́ть за "Дина́мо" разг. — être supporter [-œ/ɛr] de "Dynamo"
я боле́ю душо́й за вас — mon cœur saigne pour vous
IIу меня́ душа́ боли́т о нём — il me cause bien des soucis
(причинять, испытывать боль) faire mal, avoir malчто у вас боли́т? — de quoi souffrez-vous?
у меня́ боли́т голова́, боля́т зу́бы и т.п. — j'ai mal à la tête, aux dents, etc.
у меня́ боли́т желу́док — je souffre de l'estomac
у меня́ боли́т живо́т — j'ai mal au ventre
••у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т — chacun aime parler de ses maux
* * *v1) gener. être en mauvais état, faire mal (о части тела), faire (какой-л. болезнью)2) afric. malader -
3 боль
douleur f; mal mголовные боли — maux pl de tête
* * *ж.douleur fзубна́я боль — mal m de dents
головна́я боль — mal de tête
ко́лющая боль — douleur lancinante
мы́шечная боль — myodynie f
душе́вная боль — affliction f, souffrance f morale
испы́тывать боль — éprouver une douleur
причиня́ть боль — faire mal à qn; перен. causer du chagrin à qn; faire de la peine à qn
••с болью в душе́, в се́рдце — à regret, le cœur gros
* * *n1) gener. algie (без ясно выраженных анатомических изменений), endolorissement, peine, atteinte, douleur, mal, tiraillement2) med. douleur (ñì. òæ douleurs)3) liter. arrachement, épine4) child.sp. bobo -
4 больно
I1) нареч. douloureusement; cruellement ( жестоко)бо́льно уда́рить кого́-либо — faire mal à qn en le frappant
бо́льно уда́риться че́м-либо — se cogner fort qch
бо́льно оби́деть кого́-либо — offenser gravement qn; blesser gravement qn ( fig)
2) предик. безл.мне (тебе́) бо́льно — cela me (te) fait mal
глаза́м бо́льно — j'ai mal aux yeux
де́лать бо́льно кому́-либо — faire mal à qn
ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — cela lui fait mal d'entendre de telles paroles
бо́льно! — aïe!
IIмне бо́льно за тебя́ — j'ai de la peine pour toi, je souffre pour toi
(очень, слишком) разг. par trop, tropбо́льно мно́го — par trop, beaucoup trop
бо́льно мно́го вас — vous êtes (par) trop nombreux
-
5 не подходить друг к другу
prepos.gener. faire mal avec(...), faire mal ensembleDictionnaire russe-français universel > не подходить друг к другу
-
6 ушибиться
se contusionner, se meurtrir, se faire mal; se cogner ( удариться)* * *vgener. se blesser, se faire mal, se meurtrir -
7 побаливать
разг.faire un peu mal; faire mal de temps en temps ( временами) -
8 заболевать
1) tomber vi (ê.) maladeя чу́вствую, что заболева́ю — je me sens devenir malade
2) ( о каком-либо органе) faire mal; чаще перев. оборотом avoir mal à qchу меня́ заболе́ла голова́ — j'ai mal à la tête
* * *v1) gener. couver une maladie2) med. tomber malade -
9 заболеть
1) tomber vi (ê.) maladeя чу́вствую, что заболева́ю — je me sens devenir malade
2) ( о каком-либо органе) faire mal; чаще перев. оборотом avoir mal à qchу меня́ заболе́ла голова́ — j'ai mal à la tête
* * *vgener. contracter une maladie, tomber malade, attraper (qqch - áîôåâíü) -
10 вызывать отвращение
v1) gener. affadir le cœur, donner des nausées, faire gerber, faire horreur, faire mal au ventre à (qn) (у кого-л.), soulever le cœur, dégoûter (de), rebuter, écœurer2) colloq. donner de l'écuyer à (qn) (у кого-л.), filer de l'écuyer à (qn) (у кого-л.), insupporter, sortir par les yeux, debecqueter, révulser -
11 зашибать
-
12 зашибить
разг.1) ( ушибить) se faire mal à qch; se meurtrir qch2) (добыть, заработать) faire de l'argent, gagner gros (abs); se faire du pognon (fam)* * *vgener. pomper le fric -
13 ныть
-
14 производить плохое впечатление
Dictionnaire russe-français universel > производить плохое впечатление
-
15 не утруждать себя
-
16 плохо смотреться
advcolloq. faire mal dans le tableau -
17 произвести невыгодное впечатление уронить себя в глазах
vgener. (на кого-л.)(чьих-л.) se faire mal voir de (qn)Dictionnaire russe-français universel > произвести невыгодное впечатление уронить себя в глазах
-
18 сделать себе больно
vgener. se faire mal, se meurtrir -
19 ушибить
( что-либо) se contusionner, se meurtrir, se faire mal à qchя уши́б себе́ но́гу об стул — je me suis cogné la jambe contre une chaise
* * *vgener. blesser, contusionner, froisser, meurtrir -
20 это будет здорово!
ncolloq. ça va faire mal!
См. также в других словарях:
Faire bien, ne pas faire mal de — ● Faire bien, ne pas faire mal de avoir raison d agir ainsi (au conditionnel, exprimer un souhait, un conseil ferme ou même une menace) : Vous faites bien de m avertir … Encyclopédie Universelle
Faire mal — ● Faire mal faire souffrir ; nuire à quelqu un ; endommager … Encyclopédie Universelle
Faire mal au cœur — ● Faire mal au cœur provoquer la nausée ; exciter le dégoût … Encyclopédie Universelle
Faire mal au ventre à quelqu'un — ● Faire mal au ventre à quelqu un lui être très désagréable, lui répugner … Encyclopédie Universelle
Ca va faire mal ! — Ça va faire mal ! Ça va faire mal ! est un film français réalisé par Jean François Davy, sorti en 1982. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien … Wikipédia en Français
Ça va faire mal ! — Ça va faire mal ! est un film français réalisé par Jean François Davy, sorti en 1982. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Ça va faire mal — ● Ça va faire mal il va y avoir de graves conséquences … Encyclopédie Universelle
MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… … Encyclopédie Universelle
mal — mal, ale (mal, ma l ; au pluriel, maux, qu on prononce mô ; l x se lie : des mô z affreux) 1° Adj. Quinuit, qui blesse. 2° S. m. Ce qui nuit, ce qui blesse. 3° La part de mal qui, aux yeux de l homme, règne dans l univers. 4° Ce qui est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
faire — FAIRE. v.a. Ce Verbe est d une si grande estenduë, que pour en marquer tous les sens, & tous les emplois, il faudroit faire presqu autant d articles, qu il y a de termes dans la Langue, avec lesquels il se joint. On ne s est proposé icy, que de… … Dictionnaire de l'Académie française